1 00:00:01,942 --> 00:00:06,047 - Anteriormente em Lúcifer... - Você é o Senhor do Inferno. 2 00:00:06,119 --> 00:00:07,248 Amenadiel tem razão... 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,384 você está mudando. 4 00:00:08,524 --> 00:00:10,225 Você me traiu, Labirinto. 5 00:00:10,293 --> 00:00:12,560 - Lúcifer... - Eu não quero ouvir isso. Terminamos. 6 00:00:12,628 --> 00:00:14,267 Aproveitando a vida que eu te dei? 7 00:00:14,342 --> 00:00:16,564 Você quer voltar? 8 00:00:16,632 --> 00:00:19,100 Porque eu posso fazer isso acontecer. 9 00:00:19,168 --> 00:00:22,237 Parece que estou lidando com um pouco de mortalidade. 10 00:00:22,305 --> 00:00:23,405 Eu estou sangrando. 11 00:00:23,472 --> 00:00:25,941 Tudo o que tenho que fazer é espere por algum bandido lamentável 12 00:00:26,008 --> 00:00:29,611 para acabar com você, e de volta para o Inferno você vai. 13 00:00:29,679 --> 00:00:31,079 Quem você quer que eu mate? 14 00:00:31,147 --> 00:00:34,215 Lúcifer Morningstar merece tudo o que ele consegue, 15 00:00:34,283 --> 00:00:35,784 mas não posso deixar você matá-lo. 16 00:00:38,654 --> 00:00:42,023 Parece que estou dizendo não. 17 00:00:42,091 --> 00:00:43,325 Ah, Deus. 18 00:01:12,088 --> 00:01:14,289 Oh não. 19 00:01:14,357 --> 00:01:17,492 Não. Não. 20 00:01:18,561 --> 00:01:20,128 Ah, Deus. 21 00:01:20,196 --> 00:01:22,297 Oh, Deus, o que eu fiz? 22 00:01:23,666 --> 00:01:26,568 Não se preocupe, meu o pai é do tipo que perdoa. 23 00:01:26,635 --> 00:01:28,470 Bem, exceto quando se trata de mim. 24 00:01:28,537 --> 00:01:31,306 Expresso triplo ou cabelo de cachorro? 25 00:01:31,374 --> 00:01:32,640 Não. 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,908 Ah, certo. 27 00:01:33,976 --> 00:01:35,276 Ambos. 28 00:01:37,747 --> 00:01:40,548 Por favor, me diga, nós não... 29 00:01:40,616 --> 00:01:42,450 Alguma vez fizemos isso. 30 00:01:42,518 --> 00:01:45,553 E tenho certeza que nós fez o bebê de Rosemary. 31 00:01:45,621 --> 00:01:47,922 Oh, detetive, foi extraordinário. 32 00:01:47,990 --> 00:01:49,991 O calor, a ginástica. 33 00:01:50,059 --> 00:01:53,194 Quero dizer, você tinha movimentos que fizeram até o Diabo corar. 34 00:01:53,262 --> 00:01:55,263 Ah, não, isso é ruim. 35 00:01:55,331 --> 00:01:57,599 O que quer que tenha acontecido ontem à noite, 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,267 não me diga, prefiro não saber. 37 00:01:59,335 --> 00:02:00,695 O quê, que não fizemos o que é desagradável? 38 00:02:02,071 --> 00:02:03,271 Nós não fizemos? 39 00:02:03,339 --> 00:02:05,073 Não, eu rejeitei você. 40 00:02:05,141 --> 00:02:07,642 Você, o cara que esteve tentando me colocar no saco 41 00:02:07,710 --> 00:02:11,112 desde o primeiro dia tive um chance de dormir comigo, 42 00:02:11,180 --> 00:02:12,113 e você fez...? 43 00:02:12,181 --> 00:02:13,415 Por que estou nu? 44 00:02:13,482 --> 00:02:14,682 O que, você quer dizer você não lembro da parte 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,818 onde você desmaiou, acordou de novo, 46 00:02:16,886 --> 00:02:20,121 gritou para mim: "Está muito quente neste inferno de cinco andares", 47 00:02:20,189 --> 00:02:21,523 Eu acredito que foi, 48 00:02:21,590 --> 00:02:24,025 então rasgou suas roupas e começou a monopolizar a cama? 49 00:02:24,093 --> 00:02:25,427 Eu faço isso. Às vezes. 50 00:02:25,494 --> 00:02:27,028 Quando estou chateado. 51 00:02:27,096 --> 00:02:29,697 E você também ficaria chateado se seu ex terminou com você por mensagem de texto. 52 00:02:29,765 --> 00:02:31,633 Não, eu ficaria aliviado se Dan me largasse. 53 00:02:31,700 --> 00:02:33,068 Mesmo assim, 54 00:02:33,135 --> 00:02:35,170 está muito fora de personagem ver você tão desequilibrado. 55 00:02:35,237 --> 00:02:37,439 E fora do personagem para mim também. 56 00:02:37,506 --> 00:02:39,607 Todo o "não querer fazer sexo com você". 57 00:02:39,675 --> 00:02:41,342 Quero dizer, aqui está a parte estranha. 58 00:02:41,410 --> 00:02:43,812 Isso me deu muita pressa. 59 00:02:43,879 --> 00:02:44,979 Não consigo explicar. 60 00:02:45,047 --> 00:02:46,948 Estive pensando nisso a noite toda. 61 00:02:47,016 --> 00:02:49,951 Ok, a noite passada foi um acaso. 62 00:02:50,019 --> 00:02:51,319 Para nós dois. 63 00:02:51,387 --> 00:02:53,788 Nunca aconteceu, deixe por isso mesmo. 64 00:02:53,856 --> 00:02:54,756 Certo. 65 00:02:56,992 --> 00:02:59,027 A propósito, você ronca. 66 00:02:59,095 --> 00:03:00,562 Como uma camponesa albanesa! 67 00:03:07,903 --> 00:03:10,538 Você finalmente selou o lidar com seu pequeno detetive? 68 00:03:10,606 --> 00:03:14,275 Se estivéssemos falando termos, talvez eu possa te informar. 69 00:03:14,343 --> 00:03:15,310 Para onde você está indo? 70 00:03:15,377 --> 00:03:16,578 Por que você pergunta? 71 00:03:16,645 --> 00:03:18,780 Você ainda reporta ao meu irmão? 72 00:03:18,848 --> 00:03:20,014 Lúcifer... 73 00:03:20,082 --> 00:03:21,282 Não, faça-me um favor, Maze. 74 00:03:21,350 --> 00:03:23,284 Que tal você me deixar levar minha vida, 75 00:03:23,352 --> 00:03:25,553 e eu vou deixar você liderar o seu, combinado? 76 00:03:25,621 --> 00:03:27,789 Você não pode ficar bravo comigo para sempre. 77 00:03:28,824 --> 00:03:30,325 Ah, mas eu posso. 78 00:03:30,392 --> 00:03:32,494 É um dos luxos de ser o Diabo. 79 00:03:40,636 --> 00:03:43,304 Detetive, acredito que você deixou isso 80 00:03:43,372 --> 00:03:45,039 depois da nossa festa do pijama ontem à noite. 81 00:03:45,107 --> 00:03:46,774 Para que serve o buraco atrás? 82 00:03:46,842 --> 00:03:47,742 Não é meu. 83 00:03:47,810 --> 00:03:48,810 Esses não são meus. 84 00:03:48,878 --> 00:03:50,745 Mais como uma garota de comando. 85 00:03:50,813 --> 00:03:52,013 Justo. 86 00:03:52,081 --> 00:03:53,281 Querido eu. 87 00:03:53,349 --> 00:03:55,850 Alguém acordou o lado errado de um .38. 88 00:03:55,918 --> 00:03:58,686 Sim, único tiro ferida no peito. 89 00:03:58,754 --> 00:03:59,854 Sem carteira. 90 00:03:59,922 --> 00:04:02,557 Marcas bronzeadas onde um anel e um relógio foi levantado. 91 00:04:02,625 --> 00:04:04,292 Um assalto a uma escada. 92 00:04:04,360 --> 00:04:06,394 Isso é uma coisa agora? 93 00:04:06,462 --> 00:04:07,982 Esta é a Fundação Dunlear. 94 00:04:07,997 --> 00:04:10,265 Eles ajudam os sem-teto e os desfavorecidos. 95 00:04:10,332 --> 00:04:12,534 Então, quem é o cadáver arrojado? 96 00:04:12,601 --> 00:04:15,537 O próprio Tim Dunlear, chefe da fundação, 97 00:04:15,604 --> 00:04:18,540 ex-astro da NBA, notório playboy. 98 00:04:18,607 --> 00:04:21,009 Ele gostava de drogas, jogos de azar, mulheres. 99 00:04:21,076 --> 00:04:22,410 Minha típica quarta-feira. 100 00:04:22,478 --> 00:04:25,413 Mas então ele deixou o pro ball e ele mudou sua vida. 101 00:04:25,481 --> 00:04:28,149 Ele se dedicou à filantropia. 102 00:04:28,217 --> 00:04:29,417 Ele era amado. 103 00:04:29,485 --> 00:04:32,420 Certo, o bad boy virou bom. 104 00:04:32,488 --> 00:04:34,022 É interessante. 105 00:04:34,089 --> 00:04:35,290 Você é Emmett Toussaint? 106 00:04:35,357 --> 00:04:36,691 Você encontrou o corpo? 107 00:04:36,759 --> 00:04:38,526 Sou o Detetive Decker. Pode você nos conta o que aconteceu? 108 00:04:38,594 --> 00:04:41,963 Eu sou voluntário para a fundação programa de divulgação. 109 00:04:42,031 --> 00:04:44,999 Vim aqui para conhecê-lo e ele estava apenas deitado aqui. 110 00:04:45,067 --> 00:04:46,434 Como você conheceu o Sr. Dunlear? 111 00:04:46,502 --> 00:04:49,304 Ele me patrocinou para vir L.A. após o terremoto no Haiti. 112 00:04:49,371 --> 00:04:50,872 Tim foi meu mentor. 113 00:04:50,940 --> 00:04:52,674 Bonito e santo. 114 00:04:52,741 --> 00:04:54,181 Você viu mais alguém no local 115 00:04:54,210 --> 00:04:55,376 ou notou algo estranho? 116 00:04:55,444 --> 00:04:57,378 Tinha um cara lá fora. 117 00:04:57,446 --> 00:04:59,113 Ele correu quando me viu. 118 00:04:59,181 --> 00:05:00,782 Dei uma descrição aos policiais. 119 00:05:00,849 --> 00:05:02,150 Acho que ele era um sem-abrigo. 120 00:05:02,218 --> 00:05:06,254 O Sr. Dunlear alguma vez falou de uma certa alta filantrópica 121 00:05:06,322 --> 00:05:07,956 depois de um de seus atos altruístas? 122 00:05:08,023 --> 00:05:09,290 Você sabe, por exemplo, 123 00:05:09,358 --> 00:05:11,826 dizer quando ele escolheu não dormir com uma mulher bêbada? 124 00:05:11,894 --> 00:05:14,963 O que? 125 00:05:15,030 --> 00:05:16,030 Eu disse algo errado? 126 00:05:16,065 --> 00:05:18,933 Estamos interrogando um menor. 127 00:05:20,202 --> 00:05:22,670 Sinto muito pelo seu mentor. 128 00:05:22,738 --> 00:05:25,206 Ligaremos para você se tivermos mais perguntas. 129 00:05:27,910 --> 00:05:30,044 O que? Eu me sinto bastante conectado 130 00:05:30,112 --> 00:05:31,846 para nossa vítima. 131 00:05:31,914 --> 00:05:34,282 Você não se parece em nada com Tim Dunlear. 132 00:05:34,350 --> 00:05:36,150 Garoto mau com um coração de ouro? 133 00:05:36,218 --> 00:05:37,685 Eu sou tudo como Tim. 134 00:05:37,753 --> 00:05:39,354 Talvez fosse o mesmo que resolver o meu próprio assassinato. 135 00:05:39,421 --> 00:05:41,356 Só você poderia transformar uma morte trágica 136 00:05:41,423 --> 00:05:43,825 em uma desculpa para falar sobre você. 137 00:05:44,927 --> 00:05:47,629 Bem, de quem mais eu falaria? 138 00:05:49,898 --> 00:05:51,833 Tenho isso à venda. 139 00:05:51,900 --> 00:05:55,003 Extra forte, resistente aos raios UV, 140 00:05:55,070 --> 00:05:57,372 e ainda 30% de desconto. 141 00:06:00,374 --> 00:06:02,710 Você realmente acha você vai se safar disso? 142 00:06:02,778 --> 00:06:04,646 Provavelmente não. 143 00:06:04,713 --> 00:06:06,414 Aposto que a equipe SWAT está prestes 144 00:06:06,482 --> 00:06:09,417 para arrombar a porta a qualquer minuto. 145 00:06:09,485 --> 00:06:10,685 Não que haja muita coisa acontecendo 146 00:06:10,753 --> 00:06:13,855 numa cidade de quatro milhões de habitantes. 147 00:06:13,922 --> 00:06:17,859 Por mais que eu odeie Lúcifer, estou não vou deixar você matá-lo. 148 00:06:17,926 --> 00:06:20,595 Ah, eu não vou fazer nada. Não. Ah. 149 00:06:22,431 --> 00:06:24,165 Mas você sabe quem iria querer ele morto? 150 00:06:24,233 --> 00:06:26,301 Alguém que está com ciúmes. 151 00:06:26,368 --> 00:06:27,835 Alguém que odeia o fato 152 00:06:27,903 --> 00:06:30,905 que ele claramente tem um coisa para sua ex-mulher. 153 00:06:32,041 --> 00:06:34,809 Ah, sim. 154 00:06:34,877 --> 00:06:38,880 Alguém cujas impressões digitais eu colocar toda a arma do crime. 155 00:06:38,947 --> 00:06:40,481 Parece alguém que você conhece, Dan? 156 00:06:41,483 --> 00:06:42,684 Ah, sim. 157 00:06:43,986 --> 00:06:46,536 Não vá a lugar nenhum. 158 00:06:53,862 --> 00:06:55,222 Meu marido era tão generoso. 159 00:06:55,264 --> 00:06:57,699 Se eles tivessem apenas pedido ajuda, 160 00:06:57,766 --> 00:06:59,000 ele teria dado a eles qualquer coisa. 161 00:06:59,068 --> 00:07:02,103 Que tipo de pessoa faria algo assim? 162 00:07:02,171 --> 00:07:03,638 Bem, quanto tempo você tem? 163 00:07:03,706 --> 00:07:06,841 Tim ficaria arrasado sei que temos que cancelar 164 00:07:06,909 --> 00:07:07,809 a gala de arrecadação de fundos. 165 00:07:07,876 --> 00:07:09,077 Você está certo, Kyle. 166 00:07:09,144 --> 00:07:11,646 Bem, não gostaríamos devastar nosso herói caído. 167 00:07:11,714 --> 00:07:13,448 O show deve continuar. 168 00:07:13,515 --> 00:07:14,715 Esta é uma cena de crime ativa. 169 00:07:14,750 --> 00:07:17,018 Não podemos ter um evento aqui. 170 00:07:17,086 --> 00:07:18,286 Não, isso não estaria certo. 171 00:07:18,354 --> 00:07:20,154 Bem, eu simplesmente possuo 172 00:07:20,222 --> 00:07:21,689 o partido preeminente local em Los Angeles. 173 00:07:21,757 --> 00:07:24,392 Você pode realizar seu benefício no meu clube. 174 00:07:24,460 --> 00:07:25,827 - Não sei. - Não, não, seu marido 175 00:07:25,894 --> 00:07:27,095 era uma alma gêmea, 176 00:07:27,162 --> 00:07:29,364 e comprometo-me a continuar o seu bom trabalho 177 00:07:29,431 --> 00:07:33,101 e pessoalmente encontrar... e punir... seu assassino. 178 00:07:33,168 --> 00:07:36,371 Tim sempre disse: "A tragédia traz tristeza 179 00:07:36,438 --> 00:07:37,972 mas também verdadeiramente bom." 180 00:07:38,040 --> 00:07:38,973 Ah. 181 00:07:39,041 --> 00:07:40,708 Obrigado. 182 00:07:40,776 --> 00:07:42,210 Você é tão bem-vindo. 183 00:07:46,081 --> 00:07:48,416 Se isso fosse um roubo, nosso o criminoso vai querer lucrar 184 00:07:48,484 --> 00:07:50,418 antes que a polícia fique sabendo disso, 185 00:07:50,486 --> 00:07:52,186 então vou ligar para as lojas de penhores locais... 186 00:07:52,254 --> 00:07:54,856 O que há com você hoje? 187 00:07:54,923 --> 00:07:56,163 Foi bastante benevolente da minha parte, 188 00:07:56,191 --> 00:07:57,925 oferecendo Lux, não acha? 189 00:07:57,993 --> 00:07:59,360 Bem, uma boa ação não fazer de você um santo. 190 00:07:59,428 --> 00:08:01,829 Bem, pela última vez que contei, foram duas boas ações. 191 00:08:01,897 --> 00:08:04,565 Mas, ah, eu não estou sentindo a mesma pressa de antes. 192 00:08:04,633 --> 00:08:06,367 Talvez eu tenha que melhorar meu jogo. 193 00:08:06,435 --> 00:08:09,103 O que quer que você diga, São Lúcifer. 194 00:08:09,171 --> 00:08:11,572 Ah, “Santo Lúcifer”. 195 00:08:12,474 --> 00:08:14,575 Combina comigo, você não acha? 196 00:08:16,078 --> 00:08:23,023 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 197 00:08:26,608 --> 00:08:29,501 É engraçado, eu sempre olhou para os benfeitores com pena. 198 00:08:29,502 --> 00:08:31,953 Mal sabia eu o segredo sujo deles. 199 00:08:32,021 --> 00:08:33,822 E o que é isso? 200 00:08:33,890 --> 00:08:36,191 - É bom fazer o bem. - Sim. 201 00:08:36,259 --> 00:08:39,895 Boas ações trazem quantidade de satisfação pessoal 202 00:08:39,962 --> 00:08:41,196 para aqueles que neles se envolvem. 203 00:08:41,264 --> 00:08:44,733 Não, mas quero dizer que é como uma corrida literal, uma euforia. 204 00:08:44,801 --> 00:08:48,303 Você já misturou cocaína e Molly com Pop Rocks? 205 00:08:48,371 --> 00:08:50,305 Não é nada parecido isso. Estou apenas curioso. 206 00:08:50,373 --> 00:08:54,209 Então você está se sentindo bem não dormir com o Detetive Decker. 207 00:08:54,277 --> 00:08:56,878 Bem, sim, e oferecendo Lux para a Fundação Dunlear, 208 00:08:56,946 --> 00:08:59,247 para não mencionar prometendo encontrar o assassino de Tim. 209 00:08:59,315 --> 00:09:01,983 Você identificou bastante fortemente com este homem. 210 00:09:02,051 --> 00:09:04,252 Sim. Sim, um homem de honra, de princípios. 211 00:09:04,320 --> 00:09:07,122 Hum. Você gosta do jeito que é bom faz você se sentir. 212 00:09:07,190 --> 00:09:08,423 - Hum. - Mas as verdadeiras boas necessidades 213 00:09:08,491 --> 00:09:12,461 vir de um lugar de altruísmo, autenticidade. 214 00:09:12,528 --> 00:09:13,729 Bem, é claro. 215 00:09:13,796 --> 00:09:16,498 Eu quero autenticamente pessoas para aplaudirem o meu verdadeiro eu. 216 00:09:16,566 --> 00:09:18,033 O Diabo recebe uma acusação terrível. 217 00:09:18,101 --> 00:09:21,937 Então você se preocupa imagem, como você olha para os outros. 218 00:09:22,004 --> 00:09:23,438 E de nada. 219 00:09:23,506 --> 00:09:28,110 Ok, o que quero dizer é que é maravilhoso que você está evoluindo. 220 00:09:28,177 --> 00:09:28,944 Certo. 221 00:09:29,011 --> 00:09:31,613 Mas a bondade não é um brinquedo. 222 00:09:31,681 --> 00:09:34,449 Bem, do jeito que eu sou vai brincar com isso, é. 223 00:09:40,423 --> 00:09:42,290 Estou entre os shows. 224 00:09:42,358 --> 00:09:45,627 Não sou ladrão, sou um ator, Louie DelGado. 225 00:09:45,695 --> 00:09:49,398 Eu tive um arco no Party de Cinco, procure-me. 226 00:09:49,465 --> 00:09:52,167 Eu amo L.A. Até o sem-teto têm uma página na IMDb. 227 00:09:52,235 --> 00:09:53,402 Você se importa em explicar por que você estava 228 00:09:53,469 --> 00:09:55,470 pego penhorando Tim O anel do campeonato de Dunlear? 229 00:09:55,538 --> 00:09:57,939 Ouça, mais importante, por que você levou para uma casa de penhores? 230 00:09:58,007 --> 00:09:59,741 A Dark Web tem margens muito melhores. 231 00:09:59,809 --> 00:10:01,062 Juro que não fiz nada. 232 00:10:01,087 --> 00:10:02,234 Testemunhas colocaram você no local. 233 00:10:02,278 --> 00:10:04,146 Você está me dizendo isso não foi um roubo que deu errado? 234 00:10:04,213 --> 00:10:06,815 Ele já estava morto, foi assim por um tempo. 235 00:10:06,883 --> 00:10:08,617 O rigor mortis havia se instalado. 236 00:10:08,684 --> 00:10:11,219 Também fiz uma participação especial no CSI. 237 00:10:11,287 --> 00:10:12,087 Ah. 238 00:10:12,155 --> 00:10:14,089 Tim era meu amigo, 239 00:10:14,157 --> 00:10:17,159 uma das poucas pessoas que tratou eu como um ser humano. 240 00:10:17,226 --> 00:10:19,127 Seu amigo teria aprovou que você roubasse objetos de valor 241 00:10:19,195 --> 00:10:21,163 de seu cadáver frio e morto? 242 00:10:21,230 --> 00:10:22,898 Tim não se importava com as coisas. 243 00:10:22,965 --> 00:10:25,600 Teria desejado que eu ficasse com aquele anel. 244 00:10:25,668 --> 00:10:26,802 Dê a você a camisa que ele tirou. 245 00:10:26,869 --> 00:10:27,803 E a carteira dele? 246 00:10:27,870 --> 00:10:31,072 Uh, eu ia devolver isso. 247 00:10:32,708 --> 00:10:33,909 Algum tipo de cartão-chave. 248 00:10:33,976 --> 00:10:35,143 Eu tenho um álibi. 249 00:10:35,211 --> 00:10:36,311 Eu estava em um abrigo no dia 7. 250 00:10:36,379 --> 00:10:38,113 Uh-huh. Fique de olho em Louie. 251 00:10:38,181 --> 00:10:40,582 Vou ver se a história dele se confirma. 252 00:10:45,121 --> 00:10:47,756 Eu também sei o que é gostaria de ficar sem casa. 253 00:10:47,824 --> 00:10:49,191 Meu pai me expulsou. 254 00:10:49,258 --> 00:10:51,226 É muito traumático. 255 00:10:51,294 --> 00:10:55,263 Mas, assim como Tim Dunlear, eu gosto de fazer o que for preciso 256 00:10:55,331 --> 00:10:58,233 para ajudá-lo, então, aqui, a camisa que tirei das costas. 257 00:10:58,301 --> 00:11:00,602 Sim. 258 00:11:00,670 --> 00:11:02,137 E, ah, como você pode ver, 259 00:11:02,205 --> 00:11:04,773 o Diabo realmente usa Prada. 260 00:11:04,841 --> 00:11:07,008 Uau, obrigado, irmão. 261 00:11:07,076 --> 00:11:08,643 Sim, desastroso 262 00:11:08,711 --> 00:11:10,645 com aquelas calças, no entanto. 263 00:11:10,713 --> 00:11:11,646 Ah, que diabos? 264 00:11:11,714 --> 00:11:13,348 Como gratidão por nos contar 265 00:11:13,416 --> 00:11:16,885 tudo que você sabe. 266 00:11:19,021 --> 00:11:21,156 E ele está nu. 267 00:11:21,224 --> 00:11:22,390 Outro ato 268 00:11:22,458 --> 00:11:23,692 de benevolência altruísta. 269 00:11:23,759 --> 00:11:24,693 É bastante libertador, na verdade. 270 00:11:24,760 --> 00:11:25,961 Ah, não se esqueça. 271 00:11:26,028 --> 00:11:27,429 Somente limpeza a seco. 272 00:11:27,497 --> 00:11:28,563 Sua história confere. 273 00:11:28,631 --> 00:11:29,698 Precisamos de uma declaração completa por escrito. 274 00:11:29,765 --> 00:11:31,199 E traga um almoço para o nosso cara, ok? 275 00:11:31,267 --> 00:11:32,434 Não, sem glúten 276 00:11:32,502 --> 00:11:34,402 ou-ou laticínios, ok? 277 00:11:35,905 --> 00:11:37,506 Outra boa ação 278 00:11:37,573 --> 00:11:39,374 mas ainda sem pressa como antes. 279 00:11:39,442 --> 00:11:40,675 Estou fazendo isso errado? 280 00:11:40,743 --> 00:11:42,444 De muitas maneiras. 281 00:11:42,512 --> 00:11:43,879 Oh? 282 00:11:43,946 --> 00:11:46,214 Você não vai entrar no meu carro assim. 283 00:11:49,085 --> 00:11:50,986 Te encontro na minha? 284 00:11:54,991 --> 00:11:58,059 Então, de quem suspeitamos deste terrível assassinato? 285 00:11:58,127 --> 00:12:00,462 Talvez o Sr. Dunlear não estivesse tão santo quanto parecia. 286 00:12:00,530 --> 00:12:03,765 Quem sabe quem ou com o que ele estava envolvido? 287 00:12:03,833 --> 00:12:06,201 Ele nem sempre foi um homem tão bom. 288 00:12:06,269 --> 00:12:07,335 É difícil abalar sua verdadeira natureza. 289 00:12:07,403 --> 00:12:08,770 Bem, na verdade não. Olhe para mim. 290 00:12:08,838 --> 00:12:10,472 Oh, não, eu vi muitos. 291 00:12:10,540 --> 00:12:11,907 - Obrigado. - Atrevido. 292 00:12:11,974 --> 00:12:14,543 Oh, Lúcifer, detetive. 293 00:12:14,610 --> 00:12:15,844 Eu não estava esperando você. 294 00:12:15,912 --> 00:12:17,552 Sim, temos alguns mais perguntas para você. 295 00:12:17,580 --> 00:12:20,248 Sim, como você está? 296 00:12:20,316 --> 00:12:21,783 Fazendo o meu melhor. 297 00:12:21,851 --> 00:12:22,691 Um momento de cada vez. 298 00:12:22,752 --> 00:12:23,952 Sra. 299 00:12:24,020 --> 00:12:25,086 você consegue pensar em algum motivo pessoal 300 00:12:25,154 --> 00:12:26,955 por que alguém faria quer matar seu marido? 301 00:12:27,023 --> 00:12:28,790 Achei que isso fosse um assalto. 302 00:12:28,858 --> 00:12:30,091 Não, acontece 303 00:12:30,159 --> 00:12:31,960 seu marido estava morto antes nosso ator sem-teto 304 00:12:32,028 --> 00:12:33,929 roubou seus objetos de valor. 305 00:12:33,996 --> 00:12:34,930 Tim tinha algum inimigo? 306 00:12:34,997 --> 00:12:36,598 Alguém que iria querer machucá-lo? 307 00:12:36,666 --> 00:12:37,632 Não, absolutamente não. 308 00:12:37,700 --> 00:12:38,833 Todo mundo adorava Tim. 309 00:12:38,901 --> 00:12:40,101 Fleming... 310 00:12:40,169 --> 00:12:42,404 conselho para o fundação e os Dunlears. 311 00:12:42,471 --> 00:12:43,672 Isso não vai demore, Sr. Fleming. 312 00:12:43,739 --> 00:12:45,240 Bem, você está absolutamente correto, 313 00:12:45,308 --> 00:12:46,575 porque meu cliente terminou aqui. 314 00:12:46,642 --> 00:12:47,709 - O que...? - Oh. 315 00:12:47,777 --> 00:12:48,810 Na verdade eu estou 316 00:12:48,878 --> 00:12:50,845 só estou aqui para falar com Vanessa 317 00:12:50,913 --> 00:12:52,280 sobre a gala... é isso, uh, 318 00:12:52,348 --> 00:12:53,868 está tudo bem? Você está preparado para isso? 319 00:12:53,916 --> 00:12:55,150 Sim claro. 320 00:12:55,217 --> 00:12:56,251 Amável. 321 00:12:58,087 --> 00:12:59,687 Então eu sei que não é um bom momento, Vanessa. 322 00:12:59,722 --> 00:13:01,022 Mas eu quero discutir... 323 00:13:01,090 --> 00:13:02,791 Meu cliente está de luto. 324 00:13:02,858 --> 00:13:04,159 Se tiver alguma dúvida, fale comigo. 325 00:13:04,226 --> 00:13:05,527 Tudo bem, você pode estabelecer 326 00:13:05,595 --> 00:13:07,929 O paradeiro de Vanessa no momento da morte de Tim? 327 00:13:07,997 --> 00:13:09,437 Você está acusando meu cliente de assassinato? 328 00:13:09,465 --> 00:13:12,634 Não, mas um quarto dos assassinatos são cometidos por familiares. 329 00:13:12,702 --> 00:13:14,703 Sim, e metade por conhecidos. 330 00:13:14,770 --> 00:13:16,171 O que leva à minha próxima pergunta. 331 00:13:16,238 --> 00:13:17,838 Onde você estava na noite da morte de Tim? 332 00:13:17,873 --> 00:13:19,473 Ouça, você pode olhar para mim o quanto quiser. 333 00:13:19,508 --> 00:13:22,577 Mas Tim entrou em contato com muitas pessoas ao redor deste lugar. 334 00:13:22,645 --> 00:13:24,279 Pessoas desesperadas. 335 00:13:24,347 --> 00:13:27,716 Por que tenho a sensação de que você tem alguém específico em mente? 336 00:13:27,783 --> 00:13:29,918 Você já brigou com Tim? 337 00:13:32,588 --> 00:13:34,723 Noite passada. 338 00:13:34,790 --> 00:13:36,891 Você não me disse isso antes. 339 00:13:36,959 --> 00:13:38,360 Eu estava com vergonha. 340 00:13:38,427 --> 00:13:40,261 Tim me disse que talvez eu não estivesse recebendo 341 00:13:40,329 --> 00:13:42,864 o dinheiro da bolsa que ele prometeu. 342 00:13:42,932 --> 00:13:44,399 Fiquei com raiva. 343 00:13:46,435 --> 00:13:49,037 Disse algumas coisas. 344 00:13:49,105 --> 00:13:51,806 Eu ia pedir desculpas, mas... 345 00:13:51,874 --> 00:13:54,175 quando cheguei lá... 346 00:13:54,243 --> 00:13:56,411 vou precisar testar você por resíduo de bala. 347 00:13:56,479 --> 00:13:58,613 E obtenha uma declaração completa por escrito. 348 00:13:58,681 --> 00:14:01,049 Tudo o que você precisar. 349 00:14:02,918 --> 00:14:05,587 Primeiro, quero que você me conte mais sobre 350 00:14:05,655 --> 00:14:06,855 Tim e seu relacionamento 351 00:14:06,922 --> 00:14:09,057 com Vanessa... como foi? 352 00:14:09,125 --> 00:14:10,959 Ótimo... 353 00:14:11,027 --> 00:14:12,727 quando as câmeras estavam ligadas. 354 00:14:12,795 --> 00:14:14,929 E quando eles estavam de folga? 355 00:14:16,866 --> 00:14:18,867 Ah, detetive, você conseguiu. 356 00:14:18,934 --> 00:14:20,802 Um pouco mal vestido, mas tudo bem. 357 00:14:20,870 --> 00:14:22,737 O que aconteceu com a criança órfã? 358 00:14:22,805 --> 00:14:24,673 Estamos segurando ele, esperando em balística. 359 00:14:24,740 --> 00:14:27,542 Mas ele tinha muito a dizer sobre o casamento perfeito dos Dunlears. 360 00:14:27,610 --> 00:14:30,145 Aparentemente Tim não tinha dormido em casa em meses. 361 00:14:30,212 --> 00:14:31,680 Bem, provavelmente é todas essas boas ações. 362 00:14:31,747 --> 00:14:33,314 Tão demorado. 363 00:14:33,382 --> 00:14:35,116 Ou... eu estava certo. 364 00:14:35,184 --> 00:14:36,584 E Tim voltou aos seus velhos hábitos. 365 00:14:36,652 --> 00:14:38,119 Você sabe, aquela chave cartão que encontramos na carteira dele 366 00:14:38,187 --> 00:14:40,355 era de um hotel, então talvez ele estava traindo Vanessa, 367 00:14:40,423 --> 00:14:41,890 ela descobriu, 368 00:14:41,957 --> 00:14:43,525 - então decidi... - Punir o bastardo traidor 369 00:14:43,592 --> 00:14:44,893 enchendo-o de chumbo. 370 00:14:44,960 --> 00:14:46,428 Bem, essa é a opção "A". 371 00:14:46,495 --> 00:14:48,196 Opção "B" é que o advogado não é contando-nos tudo o que sabe. 372 00:14:48,264 --> 00:14:49,431 A opção “C” é 373 00:14:49,498 --> 00:14:51,433 um emocionalmente a senhora perturbada acabou com ele. 374 00:14:51,500 --> 00:14:53,868 Ah, aquela velha castanha... se Eu não posso tê-lo, ninguém pode. 375 00:14:53,936 --> 00:14:55,170 O que você recebeu de Vanessa? 376 00:14:55,237 --> 00:14:56,438 - É por isso que estamos aqui? - Sim, sim. 377 00:14:56,505 --> 00:14:57,572 Ela me convidou para almoçar 378 00:14:57,640 --> 00:14:59,340 com os doadores de ouro da fundação 379 00:14:59,408 --> 00:15:00,742 em nome dela. 380 00:15:00,810 --> 00:15:01,943 É o mínimo que eu poderia fazer. 381 00:15:02,011 --> 00:15:03,278 Ah, o mínimo. 382 00:15:03,345 --> 00:15:05,714 Que melhor maneira de obter informações sobre um assassinato do que um bando 383 00:15:05,781 --> 00:15:07,182 de amigos da alta sociedade? 384 00:15:07,249 --> 00:15:08,650 - Oh. -Ah! 385 00:15:08,718 --> 00:15:10,318 Tim Dunlear 386 00:15:10,386 --> 00:15:11,853 foi um verdadeiro humanitário. 387 00:15:11,921 --> 00:15:13,888 Oh, há tão poucos de nós por aí. 388 00:15:13,956 --> 00:15:15,756 E eu não tenho ninguém para ajude-me a processar minha dor. 389 00:15:15,791 --> 00:15:17,559 Você pode acreditar no meu terapeuta teve coragem 390 00:15:17,626 --> 00:15:18,626 sair de licença maternidade? 391 00:15:18,661 --> 00:15:20,762 Bem, estou aqui para ajudá-lo, Gayle. 392 00:15:20,830 --> 00:15:22,964 Você pode me dizer qualquer coisa. 393 00:15:23,032 --> 00:15:24,599 Oh. 394 00:15:24,667 --> 00:15:25,734 Ah, ah... 395 00:15:25,801 --> 00:15:29,637 Você é um bom homem. 396 00:15:29,705 --> 00:15:31,239 Sim, não é bem a reação 397 00:15:31,307 --> 00:15:34,342 Eu estava procurando, mas, uh, quando em Roma. 398 00:15:34,410 --> 00:15:35,477 Para Tim Dunlear. 399 00:15:35,544 --> 00:15:37,078 Todos nós o amávamos. 400 00:15:37,146 --> 00:15:39,881 Mm-hmm, alguns mais que outros. 401 00:15:39,949 --> 00:15:41,616 Então você ouviu falar de Donna Gray? 402 00:15:41,684 --> 00:15:43,451 - Oh sim. - Tão triste. 403 00:15:43,519 --> 00:15:45,887 Jogando-se em um homem casado assim. 404 00:15:45,955 --> 00:15:47,689 Mm, e quando eles começaram a dormir juntos, 405 00:15:47,757 --> 00:15:49,724 pobre Vanessa. 406 00:15:49,792 --> 00:15:51,793 Tim recusou Donna friamente. 407 00:15:51,861 --> 00:15:53,628 Não que seja qualquer 408 00:15:53,696 --> 00:15:55,096 do seu negócio. 409 00:15:55,164 --> 00:15:56,498 Oh. 410 00:15:59,135 --> 00:16:00,535 De boca fechada e com raiva. 411 00:16:00,603 --> 00:16:02,137 Sim, bem, com todo aquele Botox, 412 00:16:02,204 --> 00:16:04,539 Estou surpreso que ela consiga mastigar. 413 00:16:04,607 --> 00:16:07,008 Isso está demorando muito... talvez devêssemos fazer o seu hipnotismo, 414 00:16:07,076 --> 00:16:09,027 coisa de vodu para fazê-los falar. 415 00:16:09,052 --> 00:16:09,701 Sim. 416 00:16:09,745 --> 00:16:12,013 Você esperaria esse tipo de comportamento meu, não é? 417 00:16:12,081 --> 00:16:14,149 Sim, você está fazendo um espetáculo para ajudar um caso. 418 00:16:14,216 --> 00:16:15,550 Sim, é o que você faz. 419 00:16:15,618 --> 00:16:17,552 Não se preocupe, detetive. Haverá um espetáculo. 420 00:16:17,620 --> 00:16:19,187 Essas mulheres 421 00:16:19,255 --> 00:16:21,689 são solitários e desvalorizados. 422 00:16:21,757 --> 00:16:24,292 Se eu lhes der o que eles queremos, eles nos darão o que queremos. 423 00:16:24,360 --> 00:16:26,661 Olá, senhoras. 424 00:16:26,729 --> 00:16:30,064 Muito obrigado a todos por terem vindo hoje. 425 00:16:30,132 --> 00:16:32,167 Uh, todos vocês deram isso generosamente ao longo dos anos 426 00:16:32,234 --> 00:16:34,335 para a Fundação Dunlear. 427 00:16:34,403 --> 00:16:36,437 Em homenagem ao nosso herói caído, 428 00:16:36,505 --> 00:16:38,072 agora eu te dou um presente 429 00:16:38,140 --> 00:16:39,180 em troca. 430 00:16:39,241 --> 00:16:40,875 Meu. 431 00:16:43,679 --> 00:16:45,113 E ele está começando a cantar. 432 00:16:45,181 --> 00:16:48,082 ♪ Não se importa comigo ♪ 433 00:16:48,150 --> 00:16:51,886 ♪ Estou tão feliz quanto posso estar ♪ 434 00:16:51,954 --> 00:16:54,989 ♪ Aprendi a amar e a viver ♪ 435 00:16:55,057 --> 00:16:57,792 ♪ O diabo pode se importar ♪ 436 00:16:57,860 --> 00:16:59,894 Nossa, você é adorável, não é? 437 00:16:59,962 --> 00:17:02,330 ♪ Quando o dia acabar ♪ 438 00:17:02,398 --> 00:17:06,201 ♪ Não sofrerei arrependimentos ♪ 439 00:17:06,268 --> 00:17:09,470 ♪ Eu sei que quem se preocupa ♪ 440 00:17:09,538 --> 00:17:13,575 ♪ Perde a noite ♪ 441 00:17:13,642 --> 00:17:16,477 ♪ Pois só um tolo sente ♪ 442 00:17:16,545 --> 00:17:18,413 ♪ Ele pode segurar o amanhecer ♪ 443 00:17:18,480 --> 00:17:19,447 Não se contenha! 444 00:17:19,515 --> 00:17:21,449 ♪ Quem é sábio nunca tenta ♪ 445 00:17:21,517 --> 00:17:23,017 - ♪ Para revisar o que passou... ♪ - Pare com isso! Parar! 446 00:17:23,085 --> 00:17:26,120 O que há de errado com você?! 447 00:17:26,188 --> 00:17:27,956 Por que vocês estão se divertindo?! 448 00:17:28,023 --> 00:17:29,724 Tim está morto! 449 00:17:29,792 --> 00:17:31,659 Você devia se envergonhar. 450 00:17:32,828 --> 00:17:34,495 E vergonha para todos vocês. 451 00:17:37,466 --> 00:17:40,235 E eu te dou a opção "D". 452 00:17:40,302 --> 00:17:41,870 Vamos. 453 00:17:41,937 --> 00:17:44,115 - Eu te amo. - Obrigado. 454 00:17:48,819 --> 00:17:50,249 É verdade. 455 00:17:50,443 --> 00:17:52,666 Eu o amava. 456 00:17:53,059 --> 00:17:55,599 Kyle, Tim Dunlear foi um herói para todos nós. 457 00:17:55,627 --> 00:17:56,594 Não, não. 458 00:17:56,662 --> 00:17:58,796 Você não entende. 459 00:18:00,232 --> 00:18:02,867 Tim e eu estávamos apaixonados. 460 00:18:02,935 --> 00:18:04,569 - Oh. - Oh. 461 00:18:04,636 --> 00:18:06,204 Certo, 462 00:18:06,271 --> 00:18:08,673 então Tim estava traindo sua esposa com um homem. 463 00:18:08,740 --> 00:18:10,274 Eu não esperava isso. 464 00:18:10,342 --> 00:18:12,443 O Diabo geralmente tem um gaydar impecável. 465 00:18:12,511 --> 00:18:15,012 Tim estava, uh, em negação 466 00:18:15,080 --> 00:18:17,215 sobre sua sexualidade há anos. 467 00:18:17,282 --> 00:18:20,451 E então, hum... 468 00:18:20,519 --> 00:18:22,153 nós nos conhecemos. 469 00:18:22,221 --> 00:18:24,255 Hum, isso explica por que ele nunca estava em casa 470 00:18:24,323 --> 00:18:25,756 e todo o sigilo. 471 00:18:25,824 --> 00:18:27,625 Vocês dois já se conheceram em um hotel? 472 00:18:27,693 --> 00:18:29,060 Não. 473 00:18:29,128 --> 00:18:30,761 Não, isso teria sido muito público. 474 00:18:30,829 --> 00:18:33,898 Uh, nós só nos conhecemos no meu apartamento. 475 00:18:33,966 --> 00:18:35,333 Huh. E a Vanessa? 476 00:18:35,400 --> 00:18:36,501 Ela sabia? 477 00:18:36,568 --> 00:18:38,169 Eles, hum, 478 00:18:38,237 --> 00:18:39,604 você sabe, eles tinham um acordo. 479 00:18:39,671 --> 00:18:42,306 Tim queria que isso fosse mantido em segredo. 480 00:18:42,374 --> 00:18:44,509 E Vanessa concordou. 481 00:18:44,576 --> 00:18:47,945 Ela precisava da marca Tim Dunlear. 482 00:18:48,013 --> 00:18:49,947 A monogamia falha novamente. 483 00:18:50,015 --> 00:18:51,449 Então, se Tim não quisesse fora do armário, 484 00:18:51,517 --> 00:18:54,152 você estava ciente de alguém que iria querer chantageá-lo? 485 00:18:54,219 --> 00:18:56,053 Ou ameaçar ir à imprensa? 486 00:18:56,121 --> 00:18:57,221 Não. 487 00:18:57,289 --> 00:18:58,256 Hum... 488 00:18:59,458 --> 00:19:02,226 Mas Tim me mandou uma mensagem com esta foto 489 00:19:02,294 --> 00:19:03,461 para guarda. 490 00:19:03,529 --> 00:19:05,730 Eu... eu não tenho ideia 491 00:19:05,797 --> 00:19:08,099 o que isso significa. 492 00:19:08,167 --> 00:19:10,635 - Hum. - Na verdade, é a última vez que eu 493 00:19:10,702 --> 00:19:12,770 ouvi falar dele antes... 494 00:19:15,908 --> 00:19:18,075 Você quer outra música? 495 00:19:20,112 --> 00:19:23,414 Se há uma coisa que eu saber sobre arroz frito com kimchi, 496 00:19:23,482 --> 00:19:27,885 é que o calor realmente chuta as coisas aumentam um pouco. 497 00:19:27,953 --> 00:19:30,221 Você quase morreu. Você voltou, 498 00:19:30,289 --> 00:19:32,169 e é isso que você faz com sua segunda chance? 499 00:19:35,794 --> 00:19:38,729 Você sabe o que acontece quando você morre? 500 00:19:38,797 --> 00:19:40,932 Não posso dizer que sim. 501 00:19:40,999 --> 00:19:43,568 Bem, se você viveu uma vida 502 00:19:43,635 --> 00:19:46,504 como eu fiz, você vai para o Inferno. 503 00:19:46,572 --> 00:19:47,805 Oh sim. 504 00:19:47,873 --> 00:19:50,942 No meu caso, foi por alguns segundos. 505 00:19:51,009 --> 00:19:54,378 Lá embaixo, porém, foram anos... 506 00:19:54,446 --> 00:19:56,080 e anos. 507 00:19:56,148 --> 00:19:57,815 E há uma porta só para você. 508 00:19:57,883 --> 00:20:00,051 E por dentro, Inferno 509 00:20:00,118 --> 00:20:02,753 usa o que você ama contra você. 510 00:20:02,821 --> 00:20:06,023 Para mim, eu amo a vida. 511 00:20:06,091 --> 00:20:09,093 Tudo sobre isso. Tenho fome disso. 512 00:20:09,161 --> 00:20:11,462 Então... 513 00:20:11,530 --> 00:20:13,631 eles me mataram de fome. 514 00:20:13,699 --> 00:20:15,466 Sem comida. 515 00:20:15,534 --> 00:20:17,268 Nenhuma outra pessoa. 516 00:20:17,336 --> 00:20:18,603 Não, nada. 517 00:20:18,670 --> 00:20:20,438 Sem televisão. 518 00:20:20,505 --> 00:20:22,006 Malcolm? 519 00:20:22,074 --> 00:20:23,407 Hum? 520 00:20:23,475 --> 00:20:24,875 Você precisa de ajuda. 521 00:20:32,517 --> 00:20:34,418 Você sempre foi um brigão. 522 00:20:34,486 --> 00:20:37,288 Ah. 523 00:20:37,356 --> 00:20:39,824 Sim. 524 00:20:39,891 --> 00:20:42,526 Eu preciso de ajuda. 525 00:20:42,594 --> 00:20:44,595 Para nunca mais voltar. 526 00:20:44,663 --> 00:20:45,997 Então fiz um acordo. 527 00:20:46,064 --> 00:20:47,832 E tudo que eu tenho que fazer 528 00:20:47,899 --> 00:20:50,434 é colocado uma bala em Lúcifer. 529 00:20:50,502 --> 00:20:52,770 Eu puxo o gatilho. 530 00:20:54,840 --> 00:20:56,974 Você assume a responsabilidade. 531 00:20:58,710 --> 00:21:00,177 Huh? 532 00:21:01,580 --> 00:21:03,714 Huh? Huh? 533 00:21:11,857 --> 00:21:14,759 Regra dos cinco segundos. 534 00:21:23,602 --> 00:21:25,303 Ensino, 535 00:21:25,370 --> 00:21:27,104 edifício, 536 00:21:27,172 --> 00:21:28,673 criando. 537 00:21:28,740 --> 00:21:30,107 Meu nome é Tim Dunlear. 538 00:21:30,175 --> 00:21:31,676 Juntos podemos educar o Haiti hoje 539 00:21:31,743 --> 00:21:34,011 para o seu melhor amanhã. 540 00:21:44,489 --> 00:21:46,424 Sr. Fleming? 541 00:21:46,491 --> 00:21:47,825 O que você está fazendo aqui? 542 00:21:47,893 --> 00:21:49,327 Eu entendo que você está perguntando 543 00:21:49,394 --> 00:21:51,195 algumas perguntas bastante invasivas em um almoço. 544 00:21:51,263 --> 00:21:53,264 Eu tenho motivos para acredite que seu cliente 545 00:21:53,332 --> 00:21:56,033 sabe mais do que ela está deixando sobre a morte de seu marido. 546 00:21:56,101 --> 00:21:58,035 Toda a história de Vanessa Dunlear o mundo desmoronou. 547 00:21:58,103 --> 00:22:00,638 Quero dizer, que tipo de pessoa tem como alvo uma mulher em luto? 548 00:22:00,706 --> 00:22:02,406 Uma mulher de luto muito rica 549 00:22:02,474 --> 00:22:04,175 quem está para herdar os bens do marido. 550 00:22:04,242 --> 00:22:07,678 Cada centavo que Tim tinha vai de volta a essa base. 551 00:22:09,348 --> 00:22:10,614 O que você saberia, 552 00:22:10,682 --> 00:22:12,883 porque agora que Tim está se foi, você assumiu o controle. 553 00:22:12,951 --> 00:22:14,485 Essa é uma reviravolta interessante. 554 00:22:14,553 --> 00:22:16,654 Você está mexendo com o pessoas erradas, detetive. 555 00:22:16,722 --> 00:22:18,522 Boas pessoas. 556 00:22:18,590 --> 00:22:19,724 Afaste-se. 557 00:22:27,899 --> 00:22:30,434 Você nunca saberia disso Lux era um covil de iniqüidade, não é? 558 00:22:30,502 --> 00:22:33,304 Bem, contanto que você não olhe muito perto do chão. 559 00:22:33,372 --> 00:22:35,439 Fleming vai querer me assustar? 560 00:22:35,507 --> 00:22:36,907 Pode vir. 561 00:22:36,975 --> 00:22:39,377 A questão é se ele está protegendo ele mesmo ou Vanessa. 562 00:22:39,444 --> 00:22:42,046 Ou talvez sejam apenas boas pessoas. 563 00:22:42,114 --> 00:22:43,594 Porque de repente você é a autoridade? 564 00:22:43,615 --> 00:22:44,615 Dá um tempo. 565 00:22:44,683 --> 00:22:47,852 Detetive, mesmo que Vanessa seja culpada, 566 00:22:47,919 --> 00:22:50,721 esta é uma mulher que negou-se carboidratos desde os anos 90 567 00:22:50,822 --> 00:22:52,102 e ficou casada com um homem gay. 568 00:22:52,157 --> 00:22:54,091 Se ela não quiser conversar, ela não o fará. 569 00:22:54,159 --> 00:22:55,926 E quanto ao seu advogado, 570 00:22:55,994 --> 00:22:57,394 bem, ele certamente não me impressiona 571 00:22:57,396 --> 00:22:58,929 como o tipo confessional. OK. 572 00:22:58,997 --> 00:23:01,499 Talvez eu não consiga pegá-los para conversar, mas você pode. 573 00:23:01,566 --> 00:23:02,500 Vamos. 574 00:23:02,567 --> 00:23:03,634 Já vi você fazer isso dezenas de vezes. 575 00:23:03,702 --> 00:23:04,635 Não. 576 00:23:04,703 --> 00:23:06,437 Aqui não. Não esta noite. 577 00:23:06,505 --> 00:23:07,772 Estou faltando alguma coisa? 578 00:23:07,839 --> 00:23:09,940 Eu sinto que você está protegendo nossos principais suspeitos. 579 00:23:10,008 --> 00:23:11,909 Não, estou apenas pensando nas crianças. 580 00:23:11,977 --> 00:23:15,312 Você deseja ativar a pausa uma investigação de assassinato 581 00:23:15,380 --> 00:23:16,914 então você pode fazer uma festa? 582 00:23:16,982 --> 00:23:18,315 Detetive, eu fiz uma promessa. 583 00:23:18,383 --> 00:23:20,551 As senhoras, a fundação, 584 00:23:20,619 --> 00:23:22,820 a orgulhosa nação do Haiti... 585 00:23:22,888 --> 00:23:24,355 eles estão todos dependendo de mim 586 00:23:24,423 --> 00:23:25,556 esta noite. 587 00:23:25,624 --> 00:23:27,391 Agora, Tim Dunlear pode estar morto, 588 00:23:27,459 --> 00:23:28,659 mas seu legado continua vivo, 589 00:23:28,727 --> 00:23:31,195 e agora ele precisa para vestir seu smoking. 590 00:23:31,263 --> 00:23:34,131 É uma questão de um bem maior, detetive. 591 00:23:34,199 --> 00:23:37,034 O bem maior seria estacione seu ego 592 00:23:37,102 --> 00:23:39,703 e ajudando a pegar o bandido. 593 00:23:39,771 --> 00:23:41,172 O velho Lúcifer saberia disso. 594 00:23:41,239 --> 00:23:42,306 O que... 595 00:23:42,374 --> 00:23:44,275 A propósito, sinto falta dele. 596 00:23:45,877 --> 00:23:47,812 Pelo menos ele me protegeu. 597 00:23:50,215 --> 00:23:52,116 Detetive! 598 00:24:02,928 --> 00:24:04,267 Ah... 599 00:24:04,637 --> 00:24:07,883 Que bom que alguém está tendo uma boa noite. 600 00:24:10,553 --> 00:24:12,054 O que você está fazendo aqui? 601 00:24:12,122 --> 00:24:14,256 Você arruinou minha vida. 602 00:24:14,324 --> 00:24:17,059 O mínimo que posso fazer é arruinar a sua noite. 603 00:24:17,127 --> 00:24:20,062 Aproveite sua noite. 604 00:24:20,130 --> 00:24:21,396 Como você me encontrou, Maze? 605 00:24:21,464 --> 00:24:23,899 Seguiu o doce cheiro do fracasso. 606 00:24:25,502 --> 00:24:27,462 Olha, não me culpe por seus problemas, certo? 607 00:24:27,504 --> 00:24:28,570 Não é minha culpa 608 00:24:28,638 --> 00:24:30,139 que você traiu seu chefe. 609 00:24:30,206 --> 00:24:33,675 Meus problemas são seus problemas. 610 00:24:33,743 --> 00:24:36,345 Qual seria a única coisa que você e eu temos em comum. 611 00:24:36,412 --> 00:24:37,780 E então você veio aqui porque... 612 00:24:40,083 --> 00:24:41,016 porque você tem 613 00:24:41,084 --> 00:24:42,217 nenhum outro lugar para ir? 614 00:24:42,285 --> 00:24:44,353 Sim eu faço. 615 00:24:44,420 --> 00:24:46,255 Tenho muitos lugares para ir. 616 00:24:47,190 --> 00:24:48,490 Muitos lugares. 617 00:24:48,558 --> 00:24:51,160 E porque você não tem outra pessoa com quem conversar também. 618 00:24:52,228 --> 00:24:54,029 Diz o anjo sentado aqui 619 00:24:54,097 --> 00:24:56,298 comendo um bife mal passado 620 00:24:56,366 --> 00:24:57,866 sozinho. 621 00:25:07,310 --> 00:25:09,411 O que? 622 00:25:09,479 --> 00:25:11,413 Não é como você íamos beber. 623 00:25:11,481 --> 00:25:12,414 Você é tão chato. 624 00:25:12,482 --> 00:25:14,183 Na verdade, não sou chato. 625 00:25:14,250 --> 00:25:16,385 Eu sou muito emocionante. 626 00:25:20,323 --> 00:25:23,492 Minha definição de "excitação" 627 00:25:23,560 --> 00:25:25,093 é divertido. 628 00:25:25,161 --> 00:25:26,862 Perigo. 629 00:25:26,930 --> 00:25:28,297 Sexo. 630 00:25:29,232 --> 00:25:30,532 Espontaneidade. 631 00:25:30,600 --> 00:25:32,601 Você não é nenhuma dessas coisas. 632 00:25:36,105 --> 00:25:37,039 Sim eu sou. 633 00:25:37,106 --> 00:25:38,640 Dê-me um exemplo. 634 00:25:42,478 --> 00:25:44,980 Você conhece aquela história sobre Lúcifer e a cabra? 635 00:25:45,048 --> 00:25:47,449 Sim? 636 00:25:49,219 --> 00:25:50,719 Não. 637 00:25:52,355 --> 00:25:53,088 Foi você? 638 00:25:53,156 --> 00:25:54,389 Esse fui eu. 639 00:25:54,457 --> 00:25:55,524 Um sussurro aqui, 640 00:25:55,592 --> 00:25:58,827 uma aparição divina ali... 641 00:25:58,895 --> 00:26:00,729 A notícia se espalhou. 642 00:26:00,797 --> 00:26:02,130 Ele odeia a coisa da cabra. 643 00:26:02,198 --> 00:26:03,198 Eu sei! 644 00:26:03,266 --> 00:26:04,733 Ele nunca poderia descobrir 645 00:26:04,801 --> 00:26:06,201 de onde veio. 646 00:26:06,269 --> 00:26:09,104 Você sabe, eu esperei um mil anos para dizer isso a alguém. 647 00:26:16,212 --> 00:26:17,646 Deixe a garrafa. 648 00:26:22,112 --> 00:26:24,686 Obrigado por isso, Kyle. eu saiba que é o seu trabalho que está em jogo. 649 00:26:24,754 --> 00:26:25,787 Custe o que custar. 650 00:26:27,991 --> 00:26:29,224 Quero descobrir quem fez isso. 651 00:26:30,093 --> 00:26:31,660 Obrigado. 652 00:26:33,463 --> 00:26:36,365 Então isso aqui, esta última mensagem do Tim... 653 00:26:36,432 --> 00:26:37,733 parece que foi de Porto Príncipe. 654 00:26:37,800 --> 00:26:39,067 Tim não me contou 655 00:26:39,135 --> 00:26:40,469 ele estava indo para lá. 656 00:26:40,536 --> 00:26:41,937 Não estava em sua agenda. 657 00:26:43,773 --> 00:26:45,841 Ele poderia ter viajado sob o radar? 658 00:26:47,710 --> 00:26:49,912 Às vezes ele reservava sua própria viagem. 659 00:26:49,979 --> 00:26:51,179 Ele-ele tinha alguns amigos 660 00:26:51,247 --> 00:26:52,314 que possuem jatos particulares. 661 00:26:52,382 --> 00:26:53,715 Às vezes eles viajavam em grupo. 662 00:26:53,783 --> 00:26:55,550 Então, se Tim ficasse em um hotel lá, 663 00:26:55,618 --> 00:26:57,058 talvez seja por isso que ele tinha o cartão-chave. 664 00:26:57,086 --> 00:26:58,086 Tecnologia do terceiro mundo. 665 00:26:58,154 --> 00:26:59,154 Talvez seja por isso 666 00:26:59,222 --> 00:27:01,256 não conseguíamos ler a tarja magnética. 667 00:27:01,324 --> 00:27:03,425 Fazemos trabalhos de caridade em Porto Príncipe. 668 00:27:03,493 --> 00:27:05,827 Arrecadamos dinheiro para comprar terreno para construir uma escola. 669 00:27:05,895 --> 00:27:08,130 Talvez seja isso que o texto do campo árido era. 670 00:27:08,197 --> 00:27:09,597 Essa foto foi de alguns dias atrás. 671 00:27:09,632 --> 00:27:12,200 A escola seria quase terminou agora. 672 00:27:13,603 --> 00:27:15,604 A menos que nunca tenha sido construído. 673 00:27:16,706 --> 00:27:19,141 A menos que o dinheiro que a fundação arrecadou 674 00:27:19,208 --> 00:27:21,610 foi para outro lugar. 675 00:27:23,513 --> 00:27:25,614 Ou para outra pessoa. 676 00:27:39,362 --> 00:27:41,763 Realmente? 677 00:27:41,831 --> 00:27:43,999 Essa é a sua jogada? 678 00:27:44,067 --> 00:27:46,234 Você estava planejando me seduzir? 679 00:27:46,302 --> 00:27:48,236 Isso é... verdadeiramente desesperador. 680 00:27:48,304 --> 00:27:50,138 Não estou aqui para seduzir você, Will. 681 00:27:51,207 --> 00:27:52,708 Mas eu sei o que você deseja. 682 00:27:54,444 --> 00:27:55,844 O que você acha que eu desejo, 683 00:27:55,912 --> 00:27:57,546 Detetive? 684 00:27:57,613 --> 00:27:58,680 Para fazer o bem. 685 00:27:58,748 --> 00:28:00,382 Para ajudar as pessoas. 686 00:28:00,450 --> 00:28:02,384 Eu fiz algumas pesquisas sobre você, Will, 687 00:28:02,452 --> 00:28:03,785 e aparentemente você não cobra 688 00:28:03,853 --> 00:28:06,121 pelos seus serviços aqui na fundação. 689 00:28:06,189 --> 00:28:07,255 Eu ganho uma boa vida, 690 00:28:07,323 --> 00:28:08,690 graças ao meu trabalho corporativo. 691 00:28:08,758 --> 00:28:10,459 Sim, você protege seu clientes como um buldogue, 692 00:28:10,526 --> 00:28:12,561 mas por baixo de tudo, você está um grande molenga, não é? 693 00:28:12,628 --> 00:28:15,964 Eu não preciso levar dinheiro longe dessas crianças. 694 00:28:16,032 --> 00:28:17,766 Não. 695 00:28:17,834 --> 00:28:19,101 Mas Vanessa sim. 696 00:28:19,168 --> 00:28:20,035 O que diabos isso significa? 697 00:28:20,103 --> 00:28:21,303 Eu olhei para uma escola 698 00:28:21,371 --> 00:28:22,604 que deveria ser construído 699 00:28:22,672 --> 00:28:24,272 com a fundação dinheiro em Porto Príncipe. 700 00:28:26,342 --> 00:28:28,210 Isso não existe. 701 00:28:29,112 --> 00:28:30,545 O que? 702 00:28:30,613 --> 00:28:31,933 Acho que o dinheiro foi para outro lugar. 703 00:28:31,948 --> 00:28:34,449 Afinal, Vanessa tinha um um estilo de vida muito caro 704 00:28:34,517 --> 00:28:36,718 para acompanhar ela marido deixou a NBA. 705 00:28:36,786 --> 00:28:38,186 Isso é ridículo. 706 00:28:38,254 --> 00:28:41,490 Além disso, instituições financeiras sem fins lucrativos são uma questão de registro público. 707 00:28:41,557 --> 00:28:42,824 Eles são. 708 00:28:42,892 --> 00:28:44,626 Mas eles são tão complicado, seria muito fácil 709 00:28:44,694 --> 00:28:47,062 para ocultar algumas transferências eletrônicas de saída. 710 00:28:47,130 --> 00:28:48,997 Aqui. Eu acho que Tim Dunlear 711 00:28:49,065 --> 00:28:50,766 olhei para estes finanças e descobri. 712 00:28:50,833 --> 00:28:53,201 Então ele voou para Pout Au Príncipe para ver por si mesmo, 713 00:28:53,269 --> 00:28:54,336 e quando ele percebeu 714 00:28:54,404 --> 00:28:55,937 para onde foi o dinheiro, 715 00:28:56,005 --> 00:28:57,706 ele confrontou Vanessa 716 00:28:57,774 --> 00:28:59,307 e ela o matou. 717 00:29:00,176 --> 00:29:01,977 Isso é pura especulação. 718 00:29:02,045 --> 00:29:02,978 Isso é. 719 00:29:03,046 --> 00:29:04,479 Então me ajude a conseguir provas. 720 00:29:04,547 --> 00:29:06,648 Se Vanessa transferisse dinheiro para si mesma, 721 00:29:06,716 --> 00:29:08,517 isso vai aparecer em seu pessoal registros financeiros, 722 00:29:08,584 --> 00:29:10,385 ao qual você tem acesso. 723 00:29:10,453 --> 00:29:12,220 Você quer que eu viole a confiança do meu cliente 724 00:29:12,288 --> 00:29:13,488 baseado em um palpite? 725 00:29:13,556 --> 00:29:15,624 Você aceitou este trabalho para fazer a diferença. 726 00:29:15,691 --> 00:29:18,160 Esta base ainda pode fazer bem 727 00:29:18,227 --> 00:29:20,028 do jeito que Tim queria. 728 00:29:20,096 --> 00:29:21,596 Se você me ajudar. 729 00:30:06,242 --> 00:30:07,676 Detetive. 730 00:30:07,743 --> 00:30:08,577 É você? 731 00:30:08,644 --> 00:30:10,612 Espero que você tenha recuperado o bom senso. 732 00:30:10,680 --> 00:30:13,115 Bem, isso depende a quem você pergunta, Sr. Morningstar. 733 00:30:14,650 --> 00:30:15,851 Estou aqui para matar você. 734 00:30:17,153 --> 00:30:20,255 Bem... isso é um buzzkill. 735 00:30:25,677 --> 00:30:26,608 Desculpe. 736 00:30:26,609 --> 00:30:27,876 Pistoleiro estranho e desgrenhado, 737 00:30:27,943 --> 00:30:29,044 nós nos conhecemos? 738 00:30:29,111 --> 00:30:31,012 Brevemente. 739 00:30:31,080 --> 00:30:32,681 Detetive Malcolm Graham. 740 00:30:32,748 --> 00:30:34,316 Ah, sim, claro! 741 00:30:34,383 --> 00:30:35,684 O infame Malcolm. 742 00:30:36,752 --> 00:30:38,053 Tempos difíceis? 743 00:30:38,120 --> 00:30:39,220 Você está aqui para roubar meu relógio? 744 00:30:39,288 --> 00:30:40,555 Bem, não há necessidade. 745 00:30:40,623 --> 00:30:43,158 Você me pegou com um humor caridoso. 746 00:30:43,225 --> 00:30:44,545 Você também pode usar um terno decente. 747 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 O armário é por ali. 748 00:30:45,828 --> 00:30:46,961 Obrigado. 749 00:30:47,029 --> 00:30:48,496 Eu ainda vou te matar. 750 00:30:48,564 --> 00:30:49,831 Ah... 751 00:30:49,899 --> 00:30:51,866 Eu também deveria mencionar que se você puxar o gatilho, 752 00:30:51,934 --> 00:30:54,469 é uma passagem só de ida para a condenação eterna. 753 00:30:54,537 --> 00:30:55,470 Inferno? 754 00:30:56,372 --> 00:30:58,406 Ah, eu não vou para o inferno. 755 00:30:58,474 --> 00:30:59,641 Agora ou nunca mais. 756 00:30:59,709 --> 00:31:00,642 Não? 757 00:31:00,710 --> 00:31:03,111 Veja, eu fiz um acordo com um anjo. 758 00:31:03,179 --> 00:31:05,747 E tenho ordens para te levar para fora. 759 00:31:05,815 --> 00:31:07,749 Sua bunda pela minha. 760 00:31:10,820 --> 00:31:12,187 Desculpe, é... 761 00:31:12,254 --> 00:31:15,290 Meu irmão mais santo que você contratou alguém para me matar? 762 00:31:15,358 --> 00:31:17,492 Bem, isso realmente é o oposto Dia, não é? 763 00:31:19,428 --> 00:31:20,595 Quer saber, Malcolm? 764 00:31:22,231 --> 00:31:24,532 Já é noite. 765 00:31:24,600 --> 00:31:27,836 É engraçado como as coisas parecem muito mais claro no escuro. 766 00:31:32,308 --> 00:31:33,575 Isso é tudo que você tem? 767 00:31:35,378 --> 00:31:36,578 Interessante. 768 00:31:36,645 --> 00:31:39,981 A maioria das pessoas se molha quando eles veem meu lado mais desagradável. 769 00:31:40,049 --> 00:31:41,316 Huh. 770 00:31:41,384 --> 00:31:43,318 Bem, a maioria das pessoas não fui ao Inferno e voltei. 771 00:31:44,920 --> 00:31:46,488 Rumor diz 772 00:31:46,555 --> 00:31:48,089 você não é mais imortal. 773 00:31:48,157 --> 00:31:50,392 Que se eu puxar o gatilho, 774 00:31:50,459 --> 00:31:52,093 é tchau, diabo. 775 00:31:52,161 --> 00:31:53,395 Claro. 776 00:31:53,462 --> 00:31:55,463 Certo. E o que você ganha em troca, 777 00:31:55,531 --> 00:31:56,498 Malcolm? 778 00:31:56,565 --> 00:31:58,199 Seu irmão não me mata. 779 00:31:58,267 --> 00:32:01,169 Eu fico fora do Inferno, vivo minha vida. 780 00:32:01,237 --> 00:32:02,737 Eu amo a vida. 781 00:32:07,476 --> 00:32:09,477 Você foi enganado, Malcolm. 782 00:32:09,545 --> 00:32:10,378 Huh? 783 00:32:10,446 --> 00:32:12,113 Os anjos não podem tirar uma vida mortal. 784 00:32:12,181 --> 00:32:13,281 São as regras do papai. 785 00:32:13,349 --> 00:32:15,183 Desculpe. 786 00:32:15,251 --> 00:32:18,520 E mesmo que você me mate... 787 00:32:18,587 --> 00:32:20,388 o que acontece quando você morre? 788 00:32:20,456 --> 00:32:23,458 Porque você irá... eventualmente. 789 00:32:23,526 --> 00:32:25,260 Você ainda voltará para o Inferno, Malcolm. 790 00:32:25,327 --> 00:32:26,394 Não há nada 791 00:32:26,462 --> 00:32:29,297 que meu irmão pode fazer para evitar isso. 792 00:32:33,102 --> 00:32:34,169 O que é isso? 793 00:32:34,236 --> 00:32:35,637 Esse? 794 00:32:35,704 --> 00:32:37,906 Esta é a minha moeda pentecostal. 795 00:32:37,973 --> 00:32:42,310 É um token de metrô para os malditos, se você quiser. 796 00:32:42,378 --> 00:32:46,314 eu ia usá-lo para voltar para o Inferno eventualmente. 797 00:32:46,382 --> 00:32:49,851 Suponho que você poderia usar para sair do Inferno também. 798 00:32:51,320 --> 00:32:53,288 Poderia ser útil para alguém como você, 799 00:32:53,355 --> 00:32:54,756 você não acha, Malcolm? 800 00:32:58,627 --> 00:33:01,496 É todo seu se você não atirar em mim. 801 00:33:03,766 --> 00:33:05,800 Oferta única. 802 00:34:11,667 --> 00:34:13,134 Aí está você. 803 00:34:13,202 --> 00:34:15,837 Não podemos muito bem começar o nosso festa sem nosso convidado de honra. 804 00:34:15,905 --> 00:34:16,938 Sra. 805 00:34:17,006 --> 00:34:19,474 Você está bem? 806 00:34:19,542 --> 00:34:22,210 Sim, sim, eu só precisava de um pouco de estímulo. 807 00:34:22,278 --> 00:34:23,611 Foi um dia exaustivo. 808 00:34:23,679 --> 00:34:26,614 Enfrentar a própria mortalidade fará isso. 809 00:34:26,682 --> 00:34:29,384 Acho que todos nós merece férias depois desta noite, 810 00:34:29,451 --> 00:34:31,352 uma chance de chorar por Tim adequadamente. 811 00:34:31,420 --> 00:34:33,187 Eu voo amanhã. 812 00:34:33,255 --> 00:34:36,324 Um daqueles spas médicos suíços que se disfarça de resort? 813 00:34:36,392 --> 00:34:37,592 Não. 814 00:34:37,660 --> 00:34:40,461 Não, eu possuo um pequeno rancho fora de Buenos Aires. 815 00:34:40,529 --> 00:34:41,863 Amável. 816 00:34:41,931 --> 00:34:43,865 Conheci algumas pessoas que se mudaram para Buenos Aires antigamente. 817 00:34:43,933 --> 00:34:45,667 Oh. Boas pessoas? 818 00:34:45,734 --> 00:34:49,404 Nazistas. Sem extradição tratado na Argentina. 819 00:34:49,471 --> 00:34:53,274 Apenas um bando desagradável de malfeitores escondidos à vista de todos. 820 00:34:53,342 --> 00:34:54,742 Nossa, eles escaparam impunes de assassinato. 821 00:35:00,049 --> 00:35:03,184 Você matou seu marido, não foi? 822 00:35:03,252 --> 00:35:05,019 Não, isso é um absurdo. 823 00:35:05,087 --> 00:35:06,767 Eu tenho que admitir, estou não tenho muita certeza do porquê, 824 00:35:06,822 --> 00:35:08,289 mas o Detetive Decker vai descobrir. 825 00:35:08,357 --> 00:35:09,290 Ela sempre faz isso. 826 00:35:09,358 --> 00:35:10,558 Eu o amava. 827 00:35:10,626 --> 00:35:11,993 E Tim me amava. 828 00:35:12,061 --> 00:35:13,828 Bem, não, tecnicamente, ele adorei seu assistente, Kyle. 829 00:35:13,896 --> 00:35:17,699 Sim, mas eu... eu nunca... 830 00:35:18,901 --> 00:35:20,034 Tim era um bom homem. 831 00:35:20,102 --> 00:35:21,369 Ele era altruísta... 832 00:35:21,437 --> 00:35:23,371 Sim. 833 00:35:23,439 --> 00:35:24,772 Sim, ele estava. 834 00:35:24,840 --> 00:35:27,775 Todo mundo amava Tim, e ele não pedi nada em troca, 835 00:35:27,843 --> 00:35:30,278 nem mesmo sua própria felicidade. 836 00:35:30,346 --> 00:35:33,748 Bem, como diz o velho ditado, você não pode manter um bom homem abatido, 837 00:35:33,816 --> 00:35:35,483 nem mesmo na morte. 838 00:35:35,551 --> 00:35:39,020 Então, que tal descermos, 839 00:35:39,088 --> 00:35:41,756 ver esta noite até o fim, e então... 840 00:35:42,658 --> 00:35:44,325 Ah, droga. 841 00:35:51,606 --> 00:35:53,100 Lúcifer! 842 00:35:53,101 --> 00:35:55,314 Onde está Lúcifer? 843 00:35:55,381 --> 00:35:58,650 Lúcifer Morningstar, onde ele está? 844 00:35:58,718 --> 00:35:59,718 Fora do caminho. 845 00:35:59,786 --> 00:36:01,653 Ei! 846 00:36:15,301 --> 00:36:16,435 Você está vivo. 847 00:36:17,971 --> 00:36:20,439 Sim. 848 00:36:20,507 --> 00:36:22,508 Sim, parece dessa forma, não é? 849 00:36:22,575 --> 00:36:25,711 O que você está fazendo aqui? 850 00:36:25,778 --> 00:36:28,780 Vim parar Malcolm; ele é planejando atirar em você. 851 00:36:28,848 --> 00:36:30,082 Malcolm? 852 00:36:30,150 --> 00:36:32,084 Não, não, não era ele. 853 00:36:32,152 --> 00:36:33,919 Ele está cuidado. 854 00:36:33,987 --> 00:36:36,355 Ele é? 855 00:36:36,422 --> 00:36:37,823 Como? 856 00:36:37,891 --> 00:36:40,325 Bem, eu fiz para ele um oferecer que ele não poderia... 857 00:36:40,393 --> 00:36:42,294 Você conhece a linha. 858 00:36:42,362 --> 00:36:44,296 A propósito, você está horrível. 859 00:36:44,364 --> 00:36:45,764 Dia difícil no escritório? 860 00:36:45,832 --> 00:36:47,666 Ah, sim. 861 00:36:47,734 --> 00:36:49,134 Sim, você poderia dizer isso. 862 00:36:49,202 --> 00:36:52,171 Bem, se você me der licença, Eu tenho uma instituição de caridade para participar 863 00:36:52,238 --> 00:36:54,072 e um assassino para punir. 864 00:36:55,308 --> 00:36:56,475 Como estou? 865 00:36:57,977 --> 00:36:59,678 Muito bom, na verdade. 866 00:36:59,746 --> 00:37:01,947 Sim, pensei isso. 867 00:37:02,015 --> 00:37:05,918 Ah, tome uma bebida. 868 00:37:05,985 --> 00:37:07,452 Dois, se você quiser. 869 00:37:07,520 --> 00:37:10,122 Quem disse que o Diabo não pode ser caridoso? 870 00:37:11,491 --> 00:37:14,927 Obrigado a todos então muito pela sua generosidade. 871 00:37:14,994 --> 00:37:18,197 Eu também gostaria de agradecer ao nosso anfitrião, Sr. Morningstar. 872 00:37:18,264 --> 00:37:21,867 Ele ia dizer algumas palavras, mas infelizmente ele tem sido... 873 00:37:21,935 --> 00:37:23,702 Bem na hora. 874 00:37:23,770 --> 00:37:26,438 Como estamos esta noite, hein? 875 00:37:26,506 --> 00:37:28,207 Uma multidão tão bem preservada. 876 00:37:28,274 --> 00:37:30,242 Adorei seu trabalho, Dr. Broffman. 877 00:37:30,310 --> 00:37:31,877 Dobrando maravilhoso. 878 00:37:31,945 --> 00:37:36,281 Certo, estamos todos aqui para honrar o legado de Tim Dunlear, 879 00:37:36,349 --> 00:37:40,219 e que melhor maneira de fazer isso do que revelar seu assassino? 880 00:37:41,621 --> 00:37:44,156 Você não concorda, Sra. Dunlear? 881 00:37:44,224 --> 00:37:47,159 Hora de mostrar o seu amigos suas verdadeiras cores. 882 00:37:47,227 --> 00:37:50,229 Diga a eles todos os seus desejos desagradáveis. 883 00:37:51,831 --> 00:37:53,765 Não há necessidade. 884 00:37:53,833 --> 00:37:55,567 Já temos tudo, 885 00:37:55,635 --> 00:37:58,403 como ela desviou dinheiro da fundação, 886 00:37:58,471 --> 00:38:01,173 e quando Tim descobriu sobre isso, você o matou. 887 00:38:01,241 --> 00:38:02,321 Ah, viu? 888 00:38:02,375 --> 00:38:03,495 Eu disse que ela iria descobrir. 889 00:38:03,509 --> 00:38:05,611 Você não tem provas. 890 00:38:05,678 --> 00:38:06,745 Na verdade, nós fazemos. 891 00:38:06,813 --> 00:38:08,280 Nós temos prova do desfalque, 892 00:38:08,348 --> 00:38:10,115 e isso é suficiente para uma causa provável. 893 00:38:10,183 --> 00:38:12,584 Vanessa... 894 00:38:13,953 --> 00:38:16,421 Eu ganhei esse dinheiro. 895 00:38:16,489 --> 00:38:19,157 Eu o apoiei quando ele saiu do futebol profissional. 896 00:38:19,225 --> 00:38:21,059 Eu o deixei dormir com minha assistente. 897 00:38:21,127 --> 00:38:22,794 - Oh. - Esse dinheiro deveria ir para mim, 898 00:38:22,862 --> 00:38:24,329 não aquelas crianças. 899 00:38:24,397 --> 00:38:26,031 Tim iria estragar tudo. 900 00:38:26,099 --> 00:38:28,300 Eu precisei. 901 00:38:28,368 --> 00:38:31,270 Agora, isso não parece melhor? 902 00:38:31,337 --> 00:38:32,738 Huh? 903 00:38:32,805 --> 00:38:34,245 Vanessa Dunlear, você está presa 904 00:38:34,274 --> 00:38:35,674 pelo assassinato de Tim Dunlear. 905 00:38:38,344 --> 00:38:39,978 Obrigado. 906 00:38:40,046 --> 00:38:41,513 De nada. 907 00:38:45,318 --> 00:38:49,921 Aí está de novo, aquela pressa. 908 00:38:59,365 --> 00:39:01,366 Parece que alguém teve uma boa noite. 909 00:39:05,338 --> 00:39:07,506 Eu reconheço a cabeceira da cama quando a vejo. 910 00:39:11,244 --> 00:39:12,911 Estamos conversando de novo? 911 00:39:14,247 --> 00:39:17,516 Bem... a vida também curto para guardar rancor. 912 00:39:19,786 --> 00:39:22,454 Não significa que tudo está perdoado, veja bem. 913 00:39:22,522 --> 00:39:24,923 Quero dizer, você teria que fazer alguma coisa muito extraordinário 914 00:39:24,991 --> 00:39:26,391 para limpar esta lousa. 915 00:39:34,267 --> 00:39:36,535 Eu fiz sexo com seu irmão. 916 00:39:40,707 --> 00:39:45,344 E isso coloca você no meu boas graças como exatamente? 917 00:39:45,411 --> 00:39:49,881 Bem, eu era dele por dentro mulher, e agora sou seu. 918 00:39:51,684 --> 00:39:55,654 Sim, bem, suponho que pode ser útil, 919 00:39:55,722 --> 00:39:58,123 especialmente porque ele apenas tentou me matar. 920 00:39:58,191 --> 00:39:59,519 O que?! 921 00:39:59,990 --> 00:40:01,993 - Espere, você levou um tiro? - Hum-hmm. 922 00:40:02,061 --> 00:40:03,261 E você não sangrou? 923 00:40:03,329 --> 00:40:05,263 Ele contratou um pistoleiro. 924 00:40:05,331 --> 00:40:06,798 Quero dizer, eu convenci o sujeito a desistir disso, 925 00:40:06,866 --> 00:40:08,800 mas então essa socialite demente... 926 00:40:08,868 --> 00:40:11,770 Quero dizer, é um longo história, mas eu sobrevivi, 927 00:40:11,838 --> 00:40:15,140 o que é mais do que pode ser dito para o meu Armani. 928 00:40:15,208 --> 00:40:16,128 Mas eu não entendo. 929 00:40:16,175 --> 00:40:17,409 Como você ainda pode estar vivo? 930 00:40:17,477 --> 00:40:19,745 Bem, essa é a questão, não é, Labirinto? 931 00:40:19,812 --> 00:40:23,648 Por que às vezes sou imortal... 932 00:40:25,284 --> 00:40:27,853 e outras vezes sou muito humano. 933 00:40:35,161 --> 00:40:36,795 Ah, isso é interessante. 934 00:40:36,863 --> 00:40:39,164 O que? 935 00:40:39,232 --> 00:40:41,900 Preciso testar uma teoria. 936 00:40:45,238 --> 00:40:47,606 Ah, e, hum... 937 00:40:49,942 --> 00:40:51,977 ande com cuidado, Labirinto. 938 00:41:14,267 --> 00:41:15,600 Posso entrar? 939 00:41:15,668 --> 00:41:17,869 Quem? São Lúcifer ou o Diabo? 940 00:41:17,937 --> 00:41:21,273 Sim, descanse assegurado, São Lúcifer se aposentou. 941 00:41:24,610 --> 00:41:25,944 Realmente? 942 00:41:26,012 --> 00:41:28,613 Porque acabei de receber uma mensagem de Kyle dizendo que alguém deu 943 00:41:28,681 --> 00:41:31,983 dinheiro para Emmett Fundo de bolsas de estudo de Toussaint, 944 00:41:32,051 --> 00:41:34,186 o suficiente para um passeio completo. 945 00:41:34,253 --> 00:41:36,321 Um doador anônimo. 946 00:41:36,389 --> 00:41:38,790 Bem, bom para Emmett. 947 00:41:38,858 --> 00:41:40,459 Que bom que deu certo. 948 00:41:40,526 --> 00:41:42,060 Hum-hmm. 949 00:41:42,128 --> 00:41:43,328 - Escute, detetive, eu... - Eu quero... 950 00:41:43,396 --> 00:41:44,529 - Ah. - Desculpe. 951 00:41:44,597 --> 00:41:45,831 Não, você. 952 00:41:48,634 --> 00:41:53,205 Hum, estive pensando um muito sobre a outra noite, 953 00:41:53,272 --> 00:41:57,242 por que eu apareci bêbado na sua casa, 954 00:41:57,310 --> 00:42:01,813 por que você não dormiu comigo, 955 00:42:01,881 --> 00:42:04,349 e eu acho que nós, 956 00:42:04,417 --> 00:42:07,352 nossa coisa, 957 00:42:07,420 --> 00:42:10,622 talvez vá além do trabalho. 958 00:42:10,690 --> 00:42:12,891 - Ou sexo. - Que sexo? 959 00:42:12,959 --> 00:42:16,228 Parabéns, o primeiro mulher para dar bolas azuis ao Diabo. 960 00:42:16,295 --> 00:42:18,964 De qualquer forma, 961 00:42:19,031 --> 00:42:22,601 Eu, ah, eu só... 962 00:42:25,304 --> 00:42:29,641 Posso baixar a guarda com você. 963 00:42:29,709 --> 00:42:31,743 Eu não faço isso com mais ninguém. 964 00:42:31,811 --> 00:42:34,679 Você me deixa vulnerável. 965 00:42:34,747 --> 00:42:38,917 E... talvez esteja tudo bem. 966 00:42:42,221 --> 00:42:44,623 Detetive... 967 00:42:46,926 --> 00:42:50,862 se isso serve de consolo para o seu orgulho... 968 00:42:50,930 --> 00:42:54,588 parece que você também me deixa vulnerável. 969 00:42:58,167 --> 00:43:03,317 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net